由小品词up构成的英语新短语动词语义分析_图文

第 27卷第 3期 2011年 5月

( 社会科学版 ) Journal o f Shandong Un iversity of T echno logy( Social Sc iences)

V o l 27, N o 3 M ay 2011

由小品词 up构成的 英语新短语动词语义分析

曲莉

(天津外国语大 学 英语学院, 天津 300204)

[ 摘 要 ] 英语的新词以每年至少 850个新词的速度增加, 在这些新词中, 短语动词成为英语新词汇中的

一个重要组成部分。文章以 190多万字的最新英语报 刊新闻 语料库 为基础, 归纳 出由小 品词 up构成 的 30个

新短语动词, 着重分析这些新短语动词的语义特征和小品词 up的语义。

[ 关键词 ] 新短语动词; 小品词; 语料库; 语义特征

[ 中图分类号 ] H 319

[文献标识码 ] A

[文章编号 ] 1672- 0040( 2011) 03- 0081-04

一、引言
(一 )短语动词的定义 短语动词的定义有广义和狭义两种。从广义 来讲, 短语动词包括动词 + 副词小品词、动词 + 介 词小品词和动词 + 副词 + 介词小品词。从狭义来 说, 短语动词是动词和副词小品词的组合。本篇 论文所使用的是 Pa lm er( 1974)提出的概念, 即短 语动词由两部分组成, 即动词和副词小品词。副 词小品词跟随在动词之后, 它可以被看作是动词 的一部分, 就如同动词的后缀一样。有的短语动 词表达的是字面意义, 这时小品词表明动作的方 向。例如: H e pu lled up the rope. 有的短语动词的意义是完全习语性的, 这时 很难看出小品词的方向性。例如: The enemy gave in. The contestant gave up. The o ld car gave ou.t [ 1] (二 )小品词 小品词往往与前面的动词形成修饰和补充说 明的语义关系, 本身不能单独充当句子成分和独

自带宾语。小品词位于词汇动词之后, 其词形固 定不变, 和动词组成一类特殊的动词。
如: drink up, d ispose of和 ge t aw ay w ith中的 up, o,f aw ay, w ith。小品词又分为两个不同、但 相互有重叠的类别, 即介词小品词和方位副词小 品词 (有 些副词小 品词并不 含有方 位的 含义 )。 夸克 ( Q uirk: 1151)把小品词分为:
( A ) aga ins,t among, as, a,t beside, for, from, into, like, o,f on to, upon, w ith, etc.
( B ) abou,t above, across, after, a long, around, by, down, in, of,f on, out < AmE > , over, pas,t round, through, under, up, etc.
( C ) aback, ahead, apar,t aside, astray, aw ay, back, forward ( s) , hom e, in fron,t on top, out < BrE > , together, etc.
( A ) 中的词只能作介 词; ( C ) 中的词只能作 方向副词; ( B ) 中的词即能做介词又能做方向副 词。介词和方向副词的最显著的区别在于: 介词 后面要跟随名词短语作为介词的补语, 而副词并 不需要。[ 2]
二、数据的采集
本项研究的前提是建立一个最新英语报刊新

[收稿日期 ] 2011- 03-20 [作者简介 ] 曲 莉 ( 1971 语言学研究。

), 女, 黑龙江德都人, 天津外 国语大学英语学院副教授、英语语言学硕士, 主要从事 英语

81

闻语料库。为此, 笔者对 2005年 8月至 2009年 3 月间国内外报刊 ( 主要是英美报刊 ) 的文章进行 摘录, 建立了 190多万字的最新英语报刊新闻语 料库。在此基础上, 找出近几年出现的新短语动 词, 总共是 103个 ( 如表 1) , 然后用语料库检索软 件 W ordsm ith对其进行分析。
(一 )近几年出现的新短语动词
表 1 近 几年出现的新短语动词汇总表

fakeaw ay m ash up

slough o ff

take o ff

beat out

b ack up

snuff out

w rite- in

w rap- up b reak up

com e ove r go back

spin out com e acro ss

spin o ff ca rve out

drive- by lean forw ard pull- as ide sw ipe in

pop up na ff o ff

b low back veg out

upsk ill

sex up

trick le up stress( ed) out

se ll through pumped- up p lug - in

p in down

lock dow n fast fo rw ard fatigue ou t dress dow n

die for ch ill out

coo l down dumb up

boot up lock in

beat down m elt up

m akeover pop- unde r po se off

tw eetup

shoo - out

ta lk off

sit up

upconv ert

upcyc ling b oreou t

up grad ate dow n sh if t

u ps el l up sk irt

u p sh if t up s taff

zero out wo rk over w ork- in w ind down

w hipper in w e igh o ff w edge up w ash- up

w a lk out vo ice ov er

wa lkup tu rn over

wa lk- in tucked up

w a it- in trade- o ff

staff out

Shoo- in

show - out

ship over

set- up

run up

runo ff

roo rback

ro ll- out party - back

ro ll up ou t fit

read off ou tgoer

read in opt out

sw ipe out tr ickle down k ick off k ick- back

fit up

claw- back

calk o ff

brew - up

b low off black- out

ba il ou t

(二 )出现频率最高的前 8个小品词

图 1 出现频率最高的前 8个小品词显示图
(三 )由小品词 up构成的新短语动词
82

表 2 由小品词 up构成的新短语动词表

w rap- up pop up dum b up upcy cling upsk irt
w a lk- up tucked up
fit up

mash up break up pum ped- up up grad ate upsh ift u ps taf f set- up brew - up

back up up sk i ll boot up sit up up se ll w edge up run up

tr ickle up sex up m elt up tw eetu p
upconv ert w ash- up
ro ll up

三、由 up构成的新短语 动词的语义特点

( 一 )新短语动词的意义 由小品词 up构成的新短语动词的语义分为 以下几个方面。 a. 表示整合的过程。 w rap- up(综合报道, 简讯 ) b. 表示提升或提高。 trick le up( 逐渐从一个层次升到更高层次 )、 dum b up ( 提高某人 的智力和 文化水 平 ) 、upshift ( 从事竞争 力更强, 压力更 大的工作 ) 、upcycling ( 利用可 回收的物 质生产出 价值更 高的 产品 )、 upconvert( 把影像的画面尺寸变换成更大尺寸的 行为, 特别是指把从来的普通电视广播尺寸的 SD 品质的影像变换为高精细电视尺寸的 HD 品质的 行为 )、upskill( 提 高员工 的技能 ) 、upgradate ( 更 新 ) 、upstaff (增加员工的数量 )、m ash up (组合网 络上提供的信息和服务制作的新的软件, 服务和 数据库 ) 等。 c. 表示从事某种活动或行为。 fit up(安装 ) 、up- se ll ( 尝试说服顾 客购买 较昂贵的商品 或服务 ) 、back up ( 备份计算 机资 料 ) 、boo t up( 预设置程序启动 )、w ash - up ( 饭后 洗餐具 ) 、brew up( 沏茶 ) 、 run- up ( 将引擎加速 使热以供试验 )、w edge up( 为抗议或防止狱吏的 鞭打, 犯人将牢门揳牢 ) 、 set- up ( 陷害, 栽赃 )、 upsk ir t(在 人群 聚 集 的 地 方 拍 摄 女 人 裙 子 以 上 部 位 )等。 d. 表示瞬间的行为或状态。 pop- up (浏览页面时, 不断跳出的视窗 ) e. 表示互动的行为或状态。 tw eet up( 通过 Tw itter网站在现实 生活中见 面 ) 、break up( 因受到干扰, 在电话中听不到对方 的声音 ) 等。 .f 表示事物存在的状态。

w a lk- up ( 没 有 电 梯 的 公 寓 或 办 公 楼 )、 tucked- up ( 把衣服 的某些地方暂 时挽在一起 ) 等。
g. 表示事物不断进展的过程。 m e lt up(市场严重过热导致价格上就涨到前 所未见的程度 )、ro ll up ( 影片逐渐在众多影院上 映 ) 等。 h. 表示某种精神状态。 sex up( 以轻松愉快的方式展现 ) 、pumped up( 振作起来 )、sit - up( 突 然感到兴奋 或惊讶 ) 等。 (二 )小品词 up的意义 U p 在 这些 新短 语 动 词 中 的 意 义 分 为 以 下 四 种。 a. 准备和开始。 Up与动词搭配, 表明事情正在准备之中或正 在开始。例如: You have to be kidding m e that w e have to boot up the TV in the bedroom. b. 价格等的提高、质量的增强和改善。 在这些由 up与动词组合的新短语动词中, 表 达此意义的 up数量最多。例如: You hear mo re or less serious argum ents these days that earn ings don t coun,t that interest rates are irrelevan ,t that the m acro backdrop is a distract ion. O therw ise erud ite observers use the phrase m elt- up in the ir analyses. M elt- up? It can t be a w e ll thought- out m arket if it is represented by so unlike ly an im age. It s a Knockou,t and Sir C liff R ichard, w hy not a sa lon of musicians and h istorians, poets and scient ists, endow ed Royal Scholars, Roya l F ellow s, Royal P rofessors? E lit is?t O f course it is, bu t w ho beg rudges an lite that inspires the rest o f us to dum b up and jo in i?t The reasons to buy an upconverting DVD player are compelling. Consider cost and perform ance. A re you rea lly in a hurry to start a new HD - DVD or B lu- ray library at $ 30 to $ 40 a pop? A lso, rem em ber that you re facing a m inim um $ 500 price tag for Toshiba s entry- level player and a B lu- ray pr ice o f tw ice that am oun.t You can buy ex ce llent upconverting players for $ 200 and breathe new life into your ex isting DVDs.

M r. Ka lin is b ig on upcycling, a process

w hose nam e w as coined by W illiam M cDonough, an

arch itec,t and M ichael B raungar,t a chem is,t in the ir 2002 book, C rad le to C rad le: R em aking the

W ay W e M ake T hings. T hey used the term to de-

scribe the process of taking som ething that s essent ially w aste and m ov ing it up the consum er- goods

chain. I love upcyc ling, M r. Kalin sa id. I love th is idea of bring ing som ething from low er down and

elevating i.t c. 在一起或合起来。 Tw itter has been taken up so exuberant ly by the

connected comm un ity that it s now used by theMTV

M usic V ideo Aw ards, presidentia l candidate John Edw ards, and even som e new s o rgan izations and fire

departm ents to comm un icate their urgent m essages.

Its own vocabu lary has even em erged: As m ent ioned earlier, a Tw itter post is ca lled a tw eet , and

tw eetups have taken p lace where tw eeps have

m et up in the real w orld for socia l gatherings. d. 出现或创造。

M any leg it im ate advertisers on the Internet use w indow s that pop up in the m iddle o f your screen to

display a m essage. T hey m ight also open w hen you

click a link or bu tton on aW eb site, and they m igh t open either over or under the w indow you w ish to

v iew. Som e pop- ups are help fu.l

E lectric supercars sex- up eco- friendly m otoring.
( 三 ) Up构成的短语动词的名词化
表 3 由小品词 up构成的名词化短语动词表

upsk ill m e lt up upgrada te wash- up

m ash up pop up upse ll upsta ff

pumped- up sit up upsh ift up sk irt

w rap- up upconv ert upcy cling w a lk- up

tucked up

在由小品词 up构成的 30个新短语动词中, 名词 化的短语动词就有 17个, 约占总数的 57% 。根 据 朗文语言教学及应用语言学辞典 ( Longm an D ictionary o f L anguage T eaching and Applied L ingu istics) ( R ichards, 2000) , 名词化是 指把其他词 性的词, 一般为动词或形容词, 变成名词的语法过 程 。[ 3] 由 up构成的名词化新短语动词的结构分 为三大类: 左分支结构 ( left branch ing ) 和 右分支 结构 ( right branch ing) 。左分支结构是指 小品词

83

+ 动词 , 共 9 个; 右分 支 结构 指 动词 + 小 品 词 , 共 6个。另外, 还有以动名词或分词 + 小品 词构成的名词化短语动词, 共 2个 ( 如表 3)。这 些名词化的新短语动词在句中的成分分为: 作主 语、宾语、定语、表语和同位语等。例如:
A long the w ay, m ap m ashups are prov iding perhaps the clearest idea yet of comm ercial applicat ions for the generation of so- ca lled socia l techno logies they represen.t (作主语 )
Upsk irt is a slang term usually referring to up sk irt photog raphy, im ages o f the v iew up a wom an s sk ir.t (作主语和定语 )
W hen work experience g irls and boys arrive at the Exam iner they rarely partake o f our regu lar brew - ups, preferring w ater or soft dr inks. ( 作介 词宾 语)
The H artford has w ritten w rap- ups for severa l m a jo r private developm ent and infrastructure pro jects th is year. ( 作动词宾语 )
W hat is tucked- up? It describes an abdom en of sm a ll circum ference as com pared to the thorax or to the norm al outline for the ind iv idua l an im a.l Norm a lly seen in som e breeds o f dogs, e. g. W h ippe,t Greyhound. (作表语 )
w e w ere rea lly pum ped up for the race. ( 作表 语)
The term w ash- up is the act o f w ash ing yourself ( or another person). ( 作同位语 )
短语动词的名 词化生成新词 新义的潜 力较 大, 速度较快, 大大增加了英语的构词能力, 使原 本动态的过程变为静态。名词化的短语动词, 在 表达意义时浓缩了信息、增加了小句的信息量, 并 且更加生动和形象, 与其他动词共用, 为语言增加 了更多的色彩。如 pop- up refers to com puting som ething that appears over or above the open w indow on a com puter screen ( 浏览页面时, 不断跳出 的视窗 ) ; U p- sell is a sales technique whereby a salesm an attem pts to have the custom er purchase m ore expensive item s, upgrades, or o ther add- ons in an attem pt to m ake a m ore profitab le sa le( 尝试说 服顾客购买较昂贵的商品或服务 ) ; U pshift refers to tak ing on a fast- paced, high - stress job after

hav ing prev iously retired or m oved to a low - stress job(从事竞争力更强, 压力更大的工 作 ) ; w rap up is a brief f inal summ ary, as o f the new s( 综合报 道, 简讯 ); Upconvert is the act o f converting one set of values to a h igher set o f va lu es( 把影像的画 面尺寸变换成更大尺寸的行为, 特别是指, 把从来 的普通电视广播尺寸的 SD 品质的影像变换为高 精细电视尺寸的 HD 品质的行为 ) ; W a lk - up is an apartm en t house o r o ff ice bu ild ing w ith no e levato r( 没有电梯的公寓或办公楼 ) 等。
四、结语
综上所述, 以最新英语报刊新闻语料库为研 究基础的由小品词 up构成的 30个新短语动词有 如下语义特点。
第一, 新短语动词所表达的语义包括: 表示整 合的过程、表示提升或提高、表示从事某种活动或 行为、表示瞬间的行为或状态、表示互动的行为或 状态、表示事物存在的状态、表示事物不断进展的 过程、表示某种精神状态等几个方面。
第二, U p在这些新短语动词中的意义分为以 下几种: 准备和开始、价格等的提高质量的增强和 改善、在一起或合起来、出现或创造。
第三, 在由小品词 up构成的 30个新短语动 词中, 名词化的短语动词就有 17 个, 约占总数的 57% 。其结构分为三大类: 左分支结构、右分支结 构, 还有以动名词或分词 + 小品词构成的名词化 短语动词。这些名词化的新短语动词在句中的成 分分为: 作主语、宾语、定语、表语和同位语等。这 些名词化的短语动词意义表达更加生动和形象, 为语言增加了更多的色彩。
[参 考 文 献 ]
[ 1 ] Palm er, F. R. The E nglish V erb. N ew Y ork: Longm an G roup Lim ited, 1974.
[ 2 ] Q u irk, R et a.l A C omp rehen sive G ramm ar of the E nglish Language. N ew Y ork: Longm an W orld Pub lish ing Corp, 1985: 11501167.
[ 3 ] R ich ard s, Jack C. et a.l Longman D ictionary of Language T each ing and A ppl ied L ingu istics. Beijing: Fore ign Langu age T each ing and R esearch Press, 2000: 309.
(责任编辑 郑 东 )

84


相关文档

小品词构成的动词短语
高考英语阅读中常用小品词构成的动词短语
小品词构成的动词短语9
由小品词up构成的英语新短语动词语义分析
从认知语言学角度解读小品词-UP-在短语动词中语义
小品词OVER在英语短语动词中语义的认知解读
小品词DOWN在英语短语动词中语义的认知解读
小品词构成的动词短语1
英语短语动词语义构成的认知探索
带小品词“back”短语动词的认知语义探析
电脑版